HomepageProfile  ServicesActivity Sectors Fields of Specialisation Rates and ConditionsCourses and SeminarsDictionariesLinks PartnershipContact details
Sonia CesaroniTranslator - Interpreter since 1981
Native Italian speaker
English and German




                          Links to online resources
















ASSOCIATIONS, ORGANISATIONS, INSTITUTIONS

  • ADÜ Nord - Assoziierte Dolmetcher und Übersetzer in Norddeutschland
  • AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence
  • AITC - Association Internationale des Traducteurs de Conférence
  • AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
  • ALTRINIT - Associazione per l'istituzione dell'ordine professionale dei traduttori e interpreti
  • ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
  • ASSOINTERPRETI - Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti
  • ASTTI - Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti
  • ATA - American Translators Association
  • ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
  • BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
  • DIN - German Institute for Standardisation (Deutsches Institut für Normung)
  • EPO - European Patent Office
  • FairTradeNet - Online service procurement organization
  • FederCentri - Federazione Nazionale Centri di Traduzione e Interpretariato
  • FIT - Fédération Internationale des Traducteurs
  • IoL - Institute of Linguists
  • ITIA - Irish Translators Association
  • ITI - Institute of Translation and Interpretation, United Kingdom
  • NGTV - Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
  • SFT - Société Française des Traducteurs
  • SKRIFT - Norsk Oversetterforening
  • TradInFo - Associazione di traduttori e interpreti
  • UIBM - Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (Italian Patent and Trademark Office)
  • UNIVERSITAS - Austrian Association for Translators and Interpreters
  • WIPO - World Intellectual Property Organization 

TERMINOLOGY RESOURCES ONLINE

  • IATE - Inter-Agency Terminology Exchange - Multilingual terminological database of the European Commission's Translation Service.
  • Eur-lex.europa 
  • Europa.eu - Glossary

MAILING LISTS

  • Biblit - Italian mailing list for editorial translators
  • Eventi AITI - Mailing list to receive information on events organised by AITI
  • jobs-translators - Mailing list for job vacancies for translators and interpreters
  • LANGIT - Italian mailing list for discussions and job vacancies for translators and interpreters
  • LANTRA - Discussion mailing list for translators and interpreters on a worldwide scale
  • legal translators - Mailing list for translators within the legal sector (all languages)
  • LINGUIST - International mailing list for discussions and linguistics information
  • Medical Translation - Mailing list for translators working within the medical sector (all languages)
  • Payment Practices - American mailing list on payment practices
  • TCR - American mailing list on payment practices
  • The Check List - Italian mailing list on payment practices
  • U-Forum - Discussion mailing list in German
  • U-Jobs - German mailing list to receive information on job vacancies
  • Zahlungspraxis - German mailing list on payment practices

LAWS AND DECREES

  • Legislative Decree No. 231 of 9 October 2002 - Implementation of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions (Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG hinsichtlich der Bekämpfung des Zahlungsverzuges bei Handelsgeschäften).